1 00:01:21,880 --> 00:01:24,872 È la stanza egiziana. Chiama la polizia. 2 00:01:44,360 --> 00:01:45,759 Affrettarsi. 3 00:01:51,360 --> 00:01:54,750 Ruba tutto ciò che è allentato e bloccato. -Impossibile. 4 00:01:54,880 --> 00:01:56,279 Allora guarda te stesso. 5 00:02:32,960 --> 00:02:36,077 Sono io, MJ. Non chiamo troppo presto? 6 00:02:37,440 --> 00:02:39,590 No, non lo è. Sono sveglio da ore. 7 00:02:39,720 --> 00:02:44,953 Dicci perché non planetario la massa non esercita la gravità. 8 00:02:45,080 --> 00:02:50,029 Lo fa, solo molto poco. Sapevo che avrei dovuto averti. 9 00:02:50,160 --> 00:02:51,912 Lo sai anche tu. 10 00:02:52,040 --> 00:02:55,032 Cosa dovrebbe essere un dramma studente di fisica essere? 11 00:02:55,160 --> 00:02:59,153 Per questo hai bisogno di Einstein. Sarebbe libero? 12 00:02:59,280 --> 00:03:00,793 Adesso lo dici tu 13 00:03:01,760 --> 00:03:07,118 Lunedì ho un test di lavoro e Sono stato così impegnato con il festival. 14 00:03:07,960 --> 00:03:11,748 Ora devi dire: MJ, voglio aiutarti. 15 00:03:11,880 --> 00:03:16,954 Poi facciamo anche un video. Guardo nel mio diario. 16 00:03:19,800 --> 00:03:23,918 È abbastanza pieno, ma ce la farò. Eccezionale. Fino ad allora. 17 00:03:24,040 --> 00:03:28,238 E questa volta provaci attrarre due calzini identici. 18 00:03:29,000 --> 00:03:32,151 Non ha bisogno di alcun tutoraggio. Non proprio. 19 00:03:32,280 --> 00:03:35,431 Ne ho fatti di più impressioni di quanto pensassi. 20 00:03:38,840 --> 00:03:44,631 Guarda, che cosa terribile. Uomo Ragno ha derubato il museo. 21 00:03:44,760 --> 00:03:48,435 Ha preso decine di oggetti di valore. 22 00:03:48,560 --> 00:03:52,553 Chiunque può attrarre e rompere un costume di Spiderman. 23 00:03:52,680 --> 00:03:57,595 Puoi fare qualcosa del genere? O qualcosa del genere? 24 00:03:59,560 --> 00:04:03,553 E poi la mancanza di rispetto. Bene, ma non sono un ladro. 25 00:04:03,680 --> 00:04:07,514 - Vado a lavorare. - Buona giornata. 26 00:04:07,640 --> 00:04:12,350 Non ho capito perché tutti pensavo che Spiderman fosse un vero eroe. 27 00:04:21,880 --> 00:04:27,159 Registrazione in quindici secondi. Parker, ecco. Ora. 28 00:04:27,280 --> 00:04:30,556 Sto arrivando. Che strano affrontalo tu stesso. 29 00:04:30,680 --> 00:04:35,151 Sono sempre lì quando Spiderman fa notizia. Quello che non puoi dire. 30 00:04:35,280 --> 00:04:38,511 Perché non c'erano foto sulla mia scrivania? 31 00:04:38,640 --> 00:04:40,631 "Mi dispiace" non vende. 32 00:04:40,760 --> 00:04:43,513 Sei un giornalista? La fotocamera è in funzione. 33 00:04:43,640 --> 00:04:48,270 J. Jonah Jameson ti porta a trasmissione in diretta su Spiderman: - 34 00:04:48,400 --> 00:04:50,152 l'ultima umiliazione. 35 00:04:50,280 --> 00:04:53,033 Vorrei sentire anche il resto, ma... 36 00:04:54,160 --> 00:04:55,559 Incredibile. 37 00:04:56,560 --> 00:04:59,552 Qualcuno ha lasciato un souvenir. 38 00:05:06,440 --> 00:05:10,752 Stai fermo. Lee della polizia di New York. Cosa stai facendo qui? 39 00:05:10,880 --> 00:05:16,796 Sono un fotografo del Bugle. Reporter di Spiderman? 40 00:05:16,920 --> 00:05:21,596 Sì, ma questa volta è troppo tardi. Aspetta un secondo. Che cos'è? 41 00:05:22,160 --> 00:05:24,958 - Qualcosa che ho trovato. - E' web. 42 00:05:25,080 --> 00:05:29,073 La rimozione del materiale è punibile. È davvero web? 43 00:05:29,200 --> 00:05:30,599 Dillo. 44 00:05:30,720 --> 00:05:34,474 La rete di Spiderman si dissolve dopo un ora. Questo è in circolazione da ore. 45 00:05:34,600 --> 00:05:38,309 Forse ha cambiato la composizione. 46 00:05:38,440 --> 00:05:41,034 Dai, ne parliamo ancora sulla scrivania. 47 00:05:43,720 --> 00:05:47,599 Non avere paura. Vengo per aiutarti. 48 00:05:47,880 --> 00:05:53,876 Sono Mysterio e ce l'ho un avvertimento per Spiderman: - 49 00:05:54,000 --> 00:05:58,915 Non puoi nasconderti da nessuna parte, non puoi volare da nessuna parte. 50 00:05:59,040 --> 00:06:01,998 Per me sei un engbek in costume. 51 00:06:02,120 --> 00:06:05,112 Cosa puoi fare? Speravo già in quella domanda. 52 00:06:09,680 --> 00:06:13,116 Trucco economico. -Prendo Spiderman per te. 53 00:06:13,240 --> 00:06:18,633 Voglio che i bonus media siano inclusi. 54 00:06:18,760 --> 00:06:21,638 E ora le cose stanno andando bene... 55 00:06:21,760 --> 00:06:24,638 Non lasciare cadere la palla. Inteso? 56 00:06:37,840 --> 00:06:40,035 Tutti fuori. E ora. 57 00:06:43,880 --> 00:06:46,553 Come ha fatto a sfarfallarlo? Bella domanda. 58 00:06:46,680 --> 00:06:49,672 Sapevo che era falso, ecco quello che diceva il mio istinto. 59 00:06:54,360 --> 00:06:57,875 Da eroe a bastardo. E Non sono nemmeno un politico. 60 00:06:58,000 --> 00:07:01,834 E da dove viene quel Mysterio? E ci riesce... 61 00:07:01,960 --> 00:07:06,750 Un nuovo incidente con Spiderman. Questa volta al centro commerciale. 62 00:07:07,640 --> 00:07:09,517 Secondo la polizia... 63 00:07:11,920 --> 00:07:14,912 Vado a trovare il mio fratello gemello cattivo. 64 00:07:23,760 --> 00:07:28,550 Perché tutti pensano che possa essere un eroe? Un'imitazione economica. 65 00:07:28,680 --> 00:07:31,069 No, allora il mio fascino accattivante. 66 00:07:33,640 --> 00:07:35,870 Riconosco quella risata: Mysterio. 67 00:07:36,000 --> 00:07:39,356 Lo Spiderman contraffatto scompare e tu appari. 68 00:07:39,480 --> 00:07:43,359 Lui è una delle tue illusioni. Sei falso. 69 00:07:50,080 --> 00:07:53,550 Non avere paura. Faccio certo che non fa male. 70 00:07:53,680 --> 00:07:56,274 Attento che non ti faccio del male. 71 00:07:56,400 --> 00:08:00,393 Sono ansioso di combattere. Ma non qui. 72 00:08:00,520 --> 00:08:04,399 Deve accadere sul posto dove sei diventato la mia rovina. 73 00:08:04,520 --> 00:08:08,559 Ci sono troppe pietre dentro la tua boccia per il pesce. Cosa intendi? 74 00:08:08,680 --> 00:08:11,035 E' tutto chiaro. 75 00:08:14,640 --> 00:08:17,473 Seguire la strada con le pietre gialle. 76 00:08:22,640 --> 00:08:25,677 Ora sento solo un certo coyote. 77 00:08:49,920 --> 00:08:52,388 Portiamo i contadini con i razzi? 78 00:08:55,760 --> 00:08:59,150 Li hai messi contro di me. E adesso? -Questo. 79 00:09:10,680 --> 00:09:13,877 Mi piace quando la tensione si allenta. 80 00:09:15,640 --> 00:09:19,428 Il vecchio trucco del museo. Non entro di nuovo. 81 00:09:33,640 --> 00:09:35,039 Nessuna traccia. 82 00:09:35,160 --> 00:09:37,754 Nessuno riesce a trattenere il respiro per così tanto tempo. 83 00:09:39,760 --> 00:09:42,558 Ci fermiamo per stasera. 84 00:09:48,160 --> 00:09:51,357 Con il prossimo stipendio mi compro un boccaglio. 85 00:09:51,880 --> 00:09:57,113 Spiderman è cibo per i pesci e la città ha un nuovo eroe. 86 00:09:57,240 --> 00:10:00,915 Mysterio, un vero eroe. V trova costruzione. 87 00:10:08,720 --> 00:10:13,714 Volevo solo sapere se lo fossi ancora vivo. Ho dimenticato il nostro appuntamento. 88 00:10:13,840 --> 00:10:17,150 Ovviamente non sono abbastanza importante. 89 00:10:17,280 --> 00:10:22,593 Se non è troppo tardi... Hai una possibilità e questo è tutto. 90 00:10:23,320 --> 00:10:27,108 Sono sconcertato. La mia vita è una noiosa miseria. 91 00:10:27,240 --> 00:10:30,516 Per cosa lo faccio? Io dimenticare i miei appuntamenti. 92 00:10:30,640 --> 00:10:32,517 La mia vita deve essere diversa. 93 00:10:32,960 --> 00:10:35,838 Ciao mondo. Giorno dell'Uomo Ragno. 94 00:10:35,960 --> 00:10:38,349 Lascia zia May, vado io. 95 00:10:40,280 --> 00:10:44,956 Solo perché ogni tanto prendo il suo foto, non so ancora dove sia. 96 00:10:45,800 --> 00:10:49,873 È il cibo per i Pesci, ho sentito dire. Non abbiamo un corpo. 97 00:10:50,000 --> 00:10:54,039 Probabilmente sta tessendo le sue tele da qualche parte. Allora trovalo. 98 00:10:54,160 --> 00:10:59,075 È stato sondato in esso. Cogli la tua occasione per aiutare un uomo innocente. 99 00:10:59,200 --> 00:11:04,558 Non è mia responsabilità. Non lo dico sulla scrivania... 100 00:11:04,680 --> 00:11:07,990 Ma? Voglio sapere chi è... 101 00:11:08,120 --> 00:11:12,716 e dalla parte di chi sta. So solo una cosa per certo. 102 00:11:12,840 --> 00:11:15,718 Non ha mai rifiutato nessuno che avesse bisogno di aiuto. 103 00:11:15,840 --> 00:11:20,834 E lo fai. Hai preso foto di lui così spesso... 104 00:11:20,960 --> 00:11:23,997 peccato che tu non sia subentrato a lui. 105 00:11:24,400 --> 00:11:28,313 Ha ragione. Spidey mai lasciato nessuno fuori al freddo. 106 00:11:28,440 --> 00:11:32,433 Una volta dopo. Quando ho appena avuto il mio forza, volevo vedere i soldi. 107 00:11:32,560 --> 00:11:35,552 Ho indossato un costume per rimanere anonimo. 108 00:11:41,280 --> 00:11:43,555 Prendilo, non lasciarlo scappare. 109 00:11:45,440 --> 00:11:50,116 Scusa, sono un wrestler, non un agente. Perché dovrei interferire? 110 00:11:51,560 --> 00:11:54,677 La polizia era a casa di zia May. C'è stato un furto. 111 00:11:54,800 --> 00:11:56,711 Ho una brutta notizia per te. 112 00:11:56,840 --> 00:11:59,638 Lo zio Ben gli ha chiesto di fermare Willen. 113 00:12:00,680 --> 00:12:05,993 Il ladro era in un magazzino. Volevo prenderlo prima. 114 00:12:06,120 --> 00:12:07,712 E ha funzionato anche per me. 115 00:12:09,840 --> 00:12:14,356 È stato quel bastardo Avrei dovuto fermarmi. 116 00:12:14,480 --> 00:12:20,237 Non avevo usato i miei poteri. È così che ho perso mio zio. 117 00:12:20,360 --> 00:12:25,150 Diceva sempre: potere porta responsabilità. 118 00:12:25,280 --> 00:12:27,555 Se mi fermo, chi soffrirà? 119 00:12:29,160 --> 00:12:30,832 Andrai per la mia strada? 120 00:12:31,480 --> 00:12:35,678 Mi fa impazzire. Non dimenticherò un ragazzo con una boccia per i pesci, giusto? 121 00:12:35,800 --> 00:12:39,031 Certamente non è nato con quello. Aspettare. 122 00:12:39,160 --> 00:12:42,197 Ha detto che l'avevo rovinato la sua vita sul ponte. 123 00:12:42,320 --> 00:12:45,630 Incidenti che coinvolgono Spiderman. 124 00:12:45,760 --> 00:12:50,311 Incidenti, elicottero precipitato, rapina. Davvero il tuo sito. 125 00:12:50,440 --> 00:12:53,477 L'elicottero si è schiantato. Lo so di nuovo. 126 00:12:53,600 --> 00:12:57,479 È stato filmato un inseguimento. Lo richiamo. 127 00:12:58,760 --> 00:13:01,911 Era una scena con una serie di esplosioni. 128 00:13:02,040 --> 00:13:05,510 Uno era troppo potente e danneggiato un elicottero. 129 00:13:11,840 --> 00:13:15,230 C'è di più. avevo visto qualcosa alla torre. 130 00:13:15,360 --> 00:13:19,876 Un mortaio. L'uomo speciale gli effetti lo avevano nascosto lì. 131 00:13:20,000 --> 00:13:21,752 Voleva un colpo più grande. 132 00:13:21,880 --> 00:13:26,237 L'incidente è stato colpa sua. Sarebbe andato in libertà... 133 00:13:26,920 --> 00:13:28,911 se non lo avessi preso. 134 00:13:30,760 --> 00:13:34,355 Mi arresteranno. È tutta colpa tua. 135 00:13:34,480 --> 00:13:37,040 Ti prenderò, te lo giuro. 136 00:13:37,160 --> 00:13:41,950 E questo te lo sei quasi dimenticato? -Ho sentito qualcosa del genere tre volte a settimana. 137 00:13:42,080 --> 00:13:45,993 Il suo nome è Quentin Beck. Gli è stato concesso un anno. 138 00:13:46,120 --> 00:13:50,511 Vive ai Wonder Studios? Questo è il fattore decisivo. 139 00:13:50,640 --> 00:13:54,633 New York dà il benvenuto a Mysterio come il più nuovo e il più grande... 140 00:13:54,760 --> 00:13:56,637 Arriva un fax. 141 00:13:58,360 --> 00:14:03,639 Caro Chuckles, vuoi il vero storia su Mysterio e Spiderman? 142 00:14:03,760 --> 00:14:09,551 Allora vieni ai Wonder Studios, il tuo Spiderman amico del vicinato. 143 00:14:18,840 --> 00:14:22,150 Beck è un fan club di Spidey a parte. 144 00:14:22,280 --> 00:14:25,192 Ventose? Poco avanzato, però. 145 00:14:25,320 --> 00:14:27,436 Ma funziona. 146 00:14:27,560 --> 00:14:31,872 Ha tutte le planimetrie: The museo e centro commerciale. 147 00:14:32,000 --> 00:14:34,958 Quelle acrobazie gli sono costate mesi di lavoro. 148 00:14:38,080 --> 00:14:41,595 Il tetto del museo che crolla. Ecco come ha fatto. 149 00:14:41,720 --> 00:14:46,350 Una nuova tecnica olografica. Piccolo, portatile e spaventosamente buono. 150 00:14:46,480 --> 00:14:49,631 Ci sono molti cervelli in quella malata boccia per pesci. 151 00:14:50,360 --> 00:14:52,954 C'era una serie di crimini in cantiere. 152 00:15:10,800 --> 00:15:14,759 Tutto quel falso mi esce dalla testa. Non tutto è falso. 153 00:15:14,880 --> 00:15:16,871 Ogni tanto è reale. 154 00:15:17,000 --> 00:15:20,709 Puoi deciderlo. Se puoi, almeno. 155 00:15:20,840 --> 00:15:26,790 Ti do un suggerimento. Se tu scomparire, non è un'illusione. 156 00:15:29,880 --> 00:15:32,678 Cos'è questa, un'attrazione da fiera? 157 00:15:38,200 --> 00:15:40,111 Non devo nemmeno fare la fila. 158 00:15:43,240 --> 00:15:47,028 Spiderman è dentro, giusto? Non sono affari tuoi. 159 00:15:47,160 --> 00:15:50,470 Non metterci la gola sopra. Sono un uomo influente. 160 00:15:50,600 --> 00:15:55,276 Poi canti un po' più in basso. Vuoi? Allora aiutami. 161 00:16:01,440 --> 00:16:05,638 La prossima volta andrò solo sui pony. Il mio istinto... 162 00:16:07,840 --> 00:16:13,836 Oh no, la fantasia di Harryhausen. O è l'orrore di Roger Corman? 163 00:16:16,200 --> 00:16:22,230 Vediamo quanto sei reale. Un sostegno grezzo, ma dentro... 164 00:16:22,360 --> 00:16:23,952 un cuore di alluminio. 165 00:16:40,920 --> 00:16:43,593 Questo è alquanto ironico. 166 00:16:44,000 --> 00:16:49,313 È ora che arrivi la cavalleria, non è vero? Bene, sono lì. 167 00:16:50,480 --> 00:16:53,472 Non hanno niente a che fare con questo. Lasciali andare. 168 00:16:53,600 --> 00:16:56,637 - Puoi tenerti Jameson, ma... - Bene. 169 00:16:56,760 --> 00:17:00,548 È ora di saldare il conto. Quale conto? 170 00:17:00,680 --> 00:17:04,878 L'hai fatto a te stesso. Questo è quello che ha detto il mio psichiatra. 171 00:17:05,000 --> 00:17:08,788 Ma con lui non l'ho fatto mi sento bene come sto adesso. 172 00:17:19,040 --> 00:17:24,114 Legatelo attorno. E ora disegna come non hai mai disegnato. 173 00:17:26,600 --> 00:17:29,160 E' tempo del gran finale. 174 00:17:31,760 --> 00:17:36,276 Q è qui davvero? Se lo sei dietro di esso, è troppo tardi. 175 00:17:36,400 --> 00:17:40,837 Ho solo una possibilità. Vado avanti il mio istinto, chiudo gli occhi... 176 00:17:45,040 --> 00:17:48,999 Cosa pensi adesso del tuo grande eroe? Portami fuori di qui. 177 00:17:49,120 --> 00:17:52,430 Se lo chiedi molto dolcemente. L'ho imballato. 178 00:17:52,560 --> 00:17:54,949 Spiderman libera Mysterio catturato. 179 00:17:55,080 --> 00:17:59,119 Un indovinello: cosa fa Spiderman e io abbiamo in comune? 180 00:18:00,160 --> 00:18:03,152 Stai bene con i vestiti attillati? 181 00:18:03,280 --> 00:18:07,796 Non siamo stati entrambi noi stessi. Mi porti alla mia lezione? 182 00:18:10,480 --> 00:18:14,837 Mi dispiace di aver riattaccato. -E io che ho dimenticato il nostro appuntamento. 183 00:18:14,960 --> 00:18:16,359 Hai ancora lezioni extra? 184 00:18:16,480 --> 00:18:19,916 Per parlare con un vecchio drammaturgo: - 185 00:18:20,040 --> 00:18:24,670 chi vuole imparare, deve studiare. L'ho fatto e ce l'ho fatta. 186 00:18:24,800 --> 00:18:26,199 Congratulazioni. 187 00:18:27,160 --> 00:18:32,757 Ho lezioni qui. Devo scappare. Tu Lo so, la fisica è molto simile al teatro. 188 00:18:32,880 --> 00:18:36,509 Ho capito adesso. Si tratta di creare ordine nella vita. 189 00:18:36,640 --> 00:18:41,156 Quando me ne resi conto, se ne andò automaticamente. Adesso continuo anch'io. 190 00:18:41,280 --> 00:18:44,317 Grazie per aver messo ordine nella mia vita. 191 00:18:44,440 --> 00:18:46,237 E in quello di Spiderman. 192 00:18:46,287 --> 00:18:50,837 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0